汉语中有不少望文生义的词语，例如：不刊之论、大方之家、名山事业、明日黄花等等，英语中也有不少这样的词语或者句子，在使用的时候要多加小心。接下来例举一些中学阶段容易碰到的词语和句子给大家参谋一下。
一，句子
1.Thatmanisgoodandrich。
误：那个人又好又有钱。
正：那个人非常有钱。
2.Tomhasasweettooth。
误：Tom有一颗甜牙。
正：Tom爱吃甜食。
3.Hehasablackeye。
误：他有一个黑眼睛。
正：他眼睛发青。（被人打的）
4.Wecannotpraisehimtoohighly。
误：我们不能过高的表扬他。
正：我们怎么表扬他都不过分。
5.Youcannotfishintheair。
误：你不能在空中钓鱼。
正：你不能缘木求鱼。
6.Allthelocalpeoplearen’tthatfriendlyandhospitable。（部分否定）
误：所有当地人都不那么友好和好客。
正：不是所有当地人都那么友好和好客。
7.Thingscouldntbebetter。
误：事情不能更好了。
正：好极了。
8.Icouldn’tagreewithyoumore。（关键在more这里）
误：我不能过多的同意你。
正：我非常同意你的意见。
9.Let’snottalkshop。
误：咱们别谈商店了。
正：咱们别谈办公室的事情了。
10.Thewillbelongforgettingthatoldman。
误：他们将在很长时间里想不起那位老人。
正：他们将在很长时间里记住那位老人。
注意：belongforgettingsb表示‘很长时间内都记得某人’
11.Ihadnoopinionofthatmoviestar。
误：我对那个影星没有意义。
正：我对那个影星评价不高。
12.Heisafamousbanana。
误：他是一个著名的香蕉。
正：他是一个著名的喜剧演员。
13.Hedoesntlikeitalittle。
误：他一点也不喜欢这个。
正：他非常喜欢这个。
14.Iamnotalittlecold。
误：一点也不冷。
正：我非常冷。
15.Thebabyhasjustfoundhisfeet。
误：这个孩子刚刚找到他的脚。
正：这个孩子刚刚学会走路。
16.Dontmakeamonkeyofus。
误：不要在我们中做猴子。
正：不要愚弄我们。
17.Bestischeapest。
误：最好的是最便宜的。
正：便宜无好货。
18.Heisinthedrawingroom。
误：他在画室里。
正：他在客厅里。
19.Standonone’sownfeet。
误：站在某人自己的脚上。
正：一个人长大了应该自立。
20.Donttakethebreadoutofhismouth。
误：不要把面包从他的口中拿出来。
正：不要抢走他的饭碗（生计）。
二，单词、短语
1.Lover
误：爱人
正：情人
2.Busboy
误：公共汽车售票员
正：餐馆勤杂工
3.Busybody
误：大忙人
正：爱管闲事的人
4.heartman
误：有心人
正：心脏移植者
5.eleventhhour
误：十一点
正：最后时刻
6.maddoctor
误：发疯的医生
正：精神病科医生
7.criminallawyer
误：犯罪的律师
正：刑事律师
8.confidenceman
误：信得过的人
正：骗子
9.restroom
误：休息室
正：厕所
10.blacktea
误：黑茶
正：红茶
11.yellowbook
误：黄色书籍
正：黄皮书（法国政府报告是黄色纸张做封面）
12.bluestocking
误：蓝色长筒袜
正：女才子，女学者。（18世纪伦敦知识女性常穿蓝色长筒袜。）
13.handwritingonthewall
误：墙上的大字报
正：不祥之兆
14.thinkagreatdealofoneself
误：为自己想很多
正：看高、看重自己
14.greenhand
误：绿手
正：新手
以上就是容易望文生义的词汇、短语和句子，要准确记下才行。