“跟着习大大之美国篇”神翻译如何炼成？
中新7月2日电《日本新华侨报》日前刊文《足球在日本与*治经济产生的纠葛关系》。文章说，从一系列的事例来看，足球对日本的经济、*治产生多元影响。文章摘编如下：足球与*治有关系吗？日本足球队在南非世界杯小组赛上击败丹麦足球队晋级16强后，日本首相菅直人在6月25日清晨就此发表谈话，指出：我衷心祝福这一壮举。日本全国人民无疑将由此得到鼓舞与自豪感。这个消息，可以让人们感受到足球与*治之间的关系。或许因为这样，外媒上才出现了这样的评论足球能够影响一个人、一个国家乃至全世界人的生活，它可能鼓舞革命、引发战争，也可以创造和平，抬升整个国家的声誉。足球与外交有关系吗？6月26日，在加拿大多伦多举行的日韩首脑会谈上，韩国总统李明博在谈到世界杯话题时，一方面提及韩国队在淘汰赛第一轮比赛中不敌乌拉圭，另一方面表示希望日本能作为亚洲的代表挺进8强。这种鼓励日本队的做法，让日本新首相菅直人非常满意，立即表示将转告日本队，非常感谢。由此，韩国也在天安舰问题上获得了日本进一步的支持。这可以看作是足球外交的力量。当然，日本没有能够如愿以偿。日本东芝公司一位球迷告诉笔者，世界杯已经成为日韩民族大和解的一个媒介。他说：2002年日本与韩国一起合办世界杯的时候，日本人和韩国人都感受到今后应该一起合作在世界上做点什么事情了。在此之前，日本与韩国的交流是两国之间的经济、文化、*治交流，而日韩合办世界杯则成为两国进行国际合作交流的起点。这次，我们日韩一起进入南非世界杯，一起进入16强，让我们彼此之间有了过多的认同感，毕竟我们都在亚洲，有着共同的价值观，我们应该彻底和解，一起合作成长。显然，足球在这里又与地缘*治挂钩了。笔者与东京一位日本人教师谈起日本球迷高唱《君之代》的事情，问他这是不是代表一种爱国主义情绪？他笑了，说日本教育界一直对学校是不是应该唱《君之代》有不同的意见。许多教师在唱《君之代》时拒绝起立。不过，一个国家总是要有代表性的歌曲，现在既然《君之代》被指定为日本的国旗，球迷们唱起它，当然也就是爱国主义的一种表现了。他还说：爱国这个词汇，在日本实际上是不经常使用的，甚至已经成为一种忌讳，因为这个词汇已经在战争年间被*国主义者给糟蹋了，现在又是日本右翼组织喜欢挂在嘴头的词汇，因此，许多即使唱《君之代》的人也不一定是爱国的人。日本《朝日新闻》6月26日在社论中指出，日本足球队高扬理想，在不断调整自己前进的轨道时坚持理想的追求，他们的风范激励了不知多少人们；他们的战绩是给闭塞日久的日本社会一份最好的礼物。日本《体育新闻》则指，经历了经济上失去十年和*治上失去十年的日本，非常需要来自外界的强刺激。这次日本足球队的表现，正好是一种对日本民族的强刺激。由此，也可以看出足球的社会力量。日本《读卖新闻》在社论中指出，日本足球队中的半数球员都曾经在国外的足球俱乐部中服务过，他们正是因为有了这种经历，才把国外的足球经验学了进来，才有了这种进步。此事，对日本的经济、*治都应该会产生影响。足球，就是这样在日本产生着影响。(蒋丰)
文化：两条腿走路
1 发挥市场在资源配置中的决定性作用，是市场经济建设的一般要求